Các con, bố mua căn nhà chúng ta đang sống bây giờ
trước khi gặp mẹ
Nó cần được sửa sang nhiều nhưng bố đã có ý tưởng cho nó.
Bàn cuộn kiểu xưa ở đây.
Tớ chưa biết phải đặt cây dương xỉ
ở bên phải hay bên trái
nhưng đôi khi tùy hứng thôi, nhỉ?
Bên trái
Ồ, và ngay bên ngoài,
Tớ muốn đặt 1 cái vòng rổ cho tụi nhỏ.
Ted
Đây là phòng tán gái của cậu
Cái võng tình dục ở đó,
Jell-O rung ở đó,
bánh xe nhục nhã xoay vòng kiểu Việt Nam ở đây (là cái gì nhỉ? :))
Đừng hỏi, các cậu chưa sẵn sàng đâu.
Và cái vòng rổ đó ư?
Cột múa ngoài trời.
Chỉ cần nhắc mấy cô nàng phải cẩn thận vào mùa đông thôi
Lưỡi bị dính vào cột đông lạnh đã tệ rồi...
Này. Barney, ra ngoài một chút nào
Tụi này có lời thú nhận
Đây không hẳn là đi xem nhà của Ted
Một buổi ý kiến
Ơn trời
Tớ nói trước
Ted, ngôi nhà cậu mua cho cái gia đình giả tưởng của cậu
thật là siêu quái
Tụi này nói về nó sau lưng cậu suốt
Ừ, buổi tự giúp này không dành cho tớ
Mà là cho cậu.
Tại sao bác Barney lại cần 1 buổi ý kiến?
Nó bắt đầu từ vài tối hôm trước.
Barney, tớ không thể tin
cái TV khổng lồ của cậu lại bị hỏng. Là March Madness đấy (giải thể thao).
Được rồi, tớ nghĩ mình thấy vấn đề rồi
Barney, lấy cho tớ cái tua vít được không?
Được thôi
Luis. Barney Stinson, 12 H.
Tôi cho 100 đô nếu anh tới đây trong 5 phút nữa. Cảm ơn
Cậu gọi thợ đem tua vít ư?
Phải...đây là chuyện giữa tớ và các công cụ
cái thứ duy nhất tớ biết cách sử dụng thì rất thân thương với tớ,
và tớ không thử nó với cái tivi đâu
Lần nữa
Được rồi, thật lố bịch
Ai cũng nên biết cách sử dụng công cụ
Cái tua vít của chúng ta đấy
Mọi người, tớ khá chắc đó không phải là Luis,
nhưng cũng không chắc lắm đâu
Ai đó ra tự giới thiệu đi
Barney, ta...
Ta nhận được thư của con.
Bố?
♪ How I Met Your Mother 6x19 ♪ Legendaddy Original Air Date on March 21, 2011
-- sync, corrected by elderman -- Translate by Vymuop
Không thể tin Barney đang nói chuyện với bố cậu ấy.
Phải, mọi người sẽ nói gì
sau 30 năm không gặp nhau?
"Vậy 30 mùa giải Super Bowls
gần đây thế nào "?
Giờ tớ thấy tệ
về việc chế nhạo cậu ấy về chuyện dụng cụ
Bố tớ là người dạy tớ mấy chuyện đó
Để cho công bằng, mọi người đều có 1 lổ hổng kiến thức nào đó
chưa từng được học
Được thôi, nhưng 1 cái tua vít á?
Thôi nào, anh không có lổ hổng nào cơ bản đến thế
Thế à? Em muốn nhắc lại...
Daniel Burnham là 1 kiến trúc sư
người hay thay đổi phong cách và khiếu thẩm mỹ
khiến ông ấy trở thành 1 kiến trúc sư chamma-leeon (tắc kè)
Và con tắc kè duy nhất có tài ấy
có thể thiết kế những kiệt tác nghệ thuật kinh điển
cùng với kiểu dáng bóng mượt hiện đại
Tên ông ta cũng là
Daniel Chamma-leeon.
Um, thầy ơi?
Ý thầy là "chameleon" phải không?
Betty, thầy khá chắc nó được đánh vần là "chamma-leeon," nên...
Giải tán.
Không bài tập về nhà.
Được rồi, tớ học được từ đó nhờ đọc sách đấy
Đó là cách tớ luôn đánh vần nó
Oh, Ted, chuyện đó không dễ đâu
Phải mất nhiều nghị lực để thừa nhận điều đó
Được rồi, Scherbatsky. Muốn đánh nhau không?
Thì đánh Muốn đánh nhau không?
Thì đánh đi. Môn sinh vật biển
Xin đừng.
Chuyện này thật sự tệ nhưng
Anh sẽ ở Bắc Cực trong 3 tháng
Thật chứ?
Bắc Cực ư?
Được rồi, nếu muốn chia tay với em
thì cứ việc nói thẳng. Đừng vờ như anh sẽ đi
nơi mà ai cũng biết là không tồn tại
Anh sẽ nghiên cứu về thói quen giao phối của
Của ai? Thợ của Santa à? Rudolph?
Anh biết không? Em cũng sẽ đi đấy Scott.
Bắt đầu ở Narnia.
Rồi tới Candyland,
và rồi, này, chúc mừng em đi
Bởi vì em là giáo viên mới của môn Phòng chống nghệ thuật Hắc ám
ở Hogwarts. Expelliarmus!
Robin, bắc cực có thật mà.
Em biết phải không?
Vậy...anh muốn ăn pizza không? Hay...
Anh nghĩ chúng ta nên chia tay
Tớ vẫn nghĩ về anh ấy lúc tắm
Này. Kể hết đi. Chuyện sao rồi anh bạn?
Mình bắt đầu từ đâu nhỉ?
Bố không chắc phải bắt đầu ra sao. Vâng
Con nghĩ mình cần uống 1 ly
Bố cũng thế.
Glen McKenna, không pha
Gọi hay đấy. Đập tay.
Đã gần 30 năm rồi.
Và giờ bố chỉ cần xuất hiện thôi ư?
Chuyện này sẽ làm con mất vài phút đấy
Bố hiểu.
Nhân tiện, cà vạt xịn đấy. Tơ Ý à?
Con yêu bố. Con rất vui vì giờ tụi mình là bạn thân
Gồng cơ lên đi. Đây
Ah!
Các cậu, bố tớ tuyệt đỉnh luôn
Ông ấy là bà mẹ của các ông bố
Coi nè.
Hồi con còn bé, bố từng đi lưu diễn
Bố vẫn còn làm chứ? Hết rồi.
Hồi năm 83, bố kéo âm ly cho nhóm The Stones dọc Tây Đức,
và tên quản lý tour của họ bị mất cánh tay
vì lượn trên nóc xe đi ngang qua 1 đường hâm
Thế ạ
Nói ngắn ngọn,
Bố quản lý các tour từ hồi đó
còn giờ gã đó thì đập tay với mọi người bằng mặt hắn.
Bố vui tính thật
Bố mình vui tính thật.
Nên, suốt những năm nay, có 1 câu hỏi
tớ rất muốn hỏi ông ấy.
Sao bố bỏ con? Sao bố đợi tới giờ mới liên lạc với con?
Bố làm con tổn thương, sao giờ con phải tin bố?
Bố có...
ngủ lang nhiều không?
Nhiều.
Quan sát này.
Ôi trời ơi, bố chỉ mất có 5 giây
Lâu thế à?
Đời quá ngắn với mấy con nói nhiều
Bố là sư phụ
Bố là 1 huyền thoại...đợi xí đã
...bố!
Huyền thoại bố!
Ông ấy đúng là chúa.
Và giờ ông ấy vẫn ngoài đó, sống trong mơ
Mai bố sẽ đi Sydney với Bon Jovi.
Bố sẽ ở đi tour đến cuối năm
Tuyệt thế.
Con muốn tham gia tour Chân dài Châu Á với bố không?
Đây sẽ là cái vui thứ hai vì
con từng ở trên 1 cặp chân châu Á rồi
Barney, tụi này biết cậu bị tâm thần,
nhưng cẩn thận đấy
Ý cậu là sao?
Người này đã biến mất cả đời cậu
Nghe có vẻ như ông chỉ
nói với cậu những gì cậu muốn nghe thôi
Barney, tụi em không muốn thấy anh bị tổn thương
Trước tiên, Robin, bố anh có thể đánh bại bố em
Thứ hai.
các cậu không phải lo
Ông ấy tuyệt. Giờ, thứ lỗi cho tớ
Tớ phải đi làm lại passport,
và đi mua Bánh xe nhục nhã kiểu Việt Nam cỡ du lịch đây
Đừng hỏi, các cậu chưa sẵn sàng đâu
Tớ hy vọng bố Barney không chỉ
giả vờ là ai đó, cậu hiểu không?
Phải. Điều đó sẽ làm Jerry giống như một con tắc kè thật sự.
Cậu cũng có khoảng trống, Lily.
Cậu đếch có gì về tớ cả
Này, Lily, ném cho anh chai bia?
Đây cưng
Cậu có tầm ngắm cực tệ
Không đúng
Lily, ở nhà,
em mới là người đái trên sàn nhà đấy
Ôi trời. Bố của Barney kìa
Này, các cháu là bạn của Barney đúng không?
Vâng, nhưng không phải bác phải đi
quản lý cái tour nào đó ở Úc à?
Gì?
Không, bác là người hướng dẫn tập lái xe ở White Plains.
Và bác cần các cháu giúp. Barney không gọi lại cho bác
Ý bác Barney không gọi lại cho bác là sao?
Cậu ấy nói hai người đã có 1 buổi tối tuyệt vời với nhau
Nó không xảy ra như thế.
Bố không chắc phải bắt đầu ra sao
Vâng
Con nghĩ mình cần uống 1 ly
Bố cũng thế
Glen McKenna, không pha
Sữa, hớt váng
Sữa á?
Bố muốn nó dễ dàng. Đêm điên rồ phải không?
Bố sẽ nói
Giữa bố và con, bố bị đầy axit tối qua
Wow.
Bố nghĩ là do ớt cay
Bố phải uống 4 viên Tums. (chữa đau dạ dày)
Bố thức tới 9 rưỡi tối
Hồi con còn bé, bố từng đi tour
Bố vẫn làm chứ?
Không, bố chuyển làn vài năm trước rồi
Để bố giải thích. Bố là người hướng dẫn tập lái xe
Giờ hiểu rồi phải không?
Vâng, con hiểu chứ
Nhưng hồi con còn bé
bố thật bá đạo
Bố biết
Bố là người thích tiệc tùng
Phải, giờ mới đúng bài nè.
Thuốc, rượu, đàn bà
Phải
Bố mất kiểm soát
♪ Bố mất kiểm soát. ♪
Thế nên khi mẹ con nói bố không được gặp con nữa
bố đã suy sụp
Bố rất xin lỗi.
Bố từng "phang" Stevie Nicks chưa?
Barney không thích thú gì với lời xin lỗi của bác.
Nó chỉ muốn bác thật tuyệt.
Và bác đã rất tuyệt vọng kết nối với nó
Bác đã làm chuyện không đáng tự hào
Bác bắt đầu nổ.
Bố cá con chưa biết chuyện này về bố, Barney,
nhưng bố đã xuất bản 2 cuốn sách
về măng tây.
Và 1 cuốn truyện hư cấu
Bố đã sáng tạo ra từ "furgling."
Nghĩa là lóng ngóng tìm chìa (khóa)
Rồi tất cả các giám khảo ở hội chợ County Fair hô
"Thêm quiche! Thêm quiche!" (1 loại bánh của Pháp)
Bố đoán con có thể gọi bố là LeBron James của rèm cửa (cầu thủ bóng rổ nhà nghề của Mỹ)
Có thể nói là nó chỉ muốn bác là một gã sát gái
nên...
Hấp dẫn nhỉ?
Con chắc bố là 1 tay chơi thực thụ
Đúng thế
Coi này
Xin lỗi, thằng con bác ngồi ở đó
Bác cố tái hợp với nó sau 30 năm
Cháu có thể viết 7 con số bất kì ra đây
để bác gây ấn tượng với nó được không?
Làm ơn đi, bác tuyệt vọng lắm rồi.
Ôi trời ơi, bố đúng là thiên tài
Hãy nghĩ về các trò tán gái mà chúng có thể chơi như 1 cặp cha con đi.
Có "Ông bố hiểu ngực,"
Có
"Đế chế bụi rậm,"
"Cha liếm, con liếm."
Không
Bố không thể
Sao cơ?
Giờ bố có gia đình rồi.
Đó là vợ bố,
Cheryl, con gái bố Carly, đang học đại học
Đây là con trai bố J.J.
Bố hy vọng con có thể ghé qua
để ăn tối và gặp họ.
Tất cả đều mặt áo len giống nhau
Xin thế
Con phải đi đây, bố Jerry.
Nhưng, điều này thật tuyệt
Con mừng vì chúng ta đã làm thế.
Bác bắt nó đợi bác hàng năm nay và
Bác không phải là người mà nó mong muốn
Bác biết mình không xứng đáng, nhưng
Bác cần cơ hội khác để kết giao lại với nó
Tụi tớ nghĩ cậu nên cho ông ấy 1 cơ hội khác
Đó là lý do thật sự chúng ta ra đây
Ông ấy sống cách đây 10 phút đi đường thôi.
Gì?
Cậu sẽ ăn tối với ông ấy vào tối nay
Không, chắc chắn là không
Tớ đã gặp ông ấy rồi.
Ông ấy không phải bạn tớ và thế thôi
Anh có chắc nó không hơn thế không?
Các cậu, nghĩ cho thông đi
Tớ sẽ không bao giờ nói chuyện với bố tớ nữa
Không, Barney.
Tớ mới là người không bao giờ được nói chuyện với bố nữa
Nhưng bố cậu còn sống,
và ông ấy sống ngay gần đây
Được, thì đi.
Tuyệt
Lily, chìa khóa
Anh đứng cách em đúng 28 cm.
Và thế là bác Barney đồng ý cho bố mình một cơ hội nữa.
Xin chào, cháu hẳn là Barney.
Bác là Cheryl.
Thật tuyệt khi cuối cùng được gặp cháu
Bác thích bộ đồ đấy.
Cảm ơn bác nhiều
Còn cháu thích áo khoác..
...của bác
Cháu thích áo khoác của bác
Là áo của con đấy, Barney.
Bố mượn nó của con
Đúng là con thích nó thật.
Nó làm rất tốt việc che phủ cái ghế ấy
Chắc phải đợi rồi.
Này, tớ có ý tưởng giết thời gian.
Trò chơi tam sao
Robin, tuần lộc: thật hay giả?
Em không ngu
Tuần lộc rõ ràng là gi...ật..ả à..?
Khiếp!
Bên mình toàn lũ đần
Thật hay khi tớ chẳng có lỗ hổng kiến thức nào cả
Mình thật hoàn hảo
Vì tình yêu của Chúa, mọi người, đủ rồi đấy
Gì hả cưng?
Các cậu đối xử nhẹ nhàng với tớ
kể từ khi bố tớ mất.
Không hề đúng.
Robin, đừng có bất đồng ý kiến với Marshall.
Xin lỗi.
Anh để ý lần đầu tiên là ở bar
Này, Lily,
Lấy cho anh ly mojito nhé?
Bình thường, các cậu thường xỉ nhục tớ
cả tiếng về chuyện vỡ giọng như đứa con gái dậy thì
nhưng không có gì cả.
Nên từ đó tớ bắt đầu thử các cậu.
Tập "The Phantom Menace" tới giờ vẫn là phần hay nhất của Star Wars
Phim có tuổi. Đúng vậy
Các em thích chỏm râu mới của anh không?
Nhìn đứng đắn lắm, anh trai à.
Và có lần tớ nhận ra
mình phải làm chuyện điên rồ để xem các người đi xa được tới đâu
Này mọi người
Đây là Rex.
Là thú có túi
Tớ thấy nó trong thùng rác
Giờ nó sẽ sống với tụi mình
Em yêu nó
Lily, tụi mình đang sống với thú có túi đó
Rex dữ tợn và ghét tụi mình
Nhưng cưng à, anh mới mất bố
Không ai muốn làm anh buồn cả
Làm ơn đi.
Nếu mọi người thật sự muốn tớ
vượt qua được bi kịch tệ nhất trong đời
tớ năn nỉ các cậu, giầy vò tớ đi.
Nhưng không như con Rex tối qua lúc tớ ngủ.
J.J., ăn tối.
Khi nhận được thư của con, bố đã lục lại cái này
Có thể con còn bé nên không nhớ
đây là con, đây là bô và dĩ nhiên là ZZ Top (1 ban nhạc blue rock)
Con có nhớ.
Con đã trèo vào lòng gã đó và nói
nhưng gì mình muốn cho lễ Giáng Sinh
Phải, bố từng thích dẫn con ra sau sân khấu
Con là cậu bé tuyệt nhất đấy
Chào anh Barney. Thật vui khi cuối cùng được gặp anh
J.J., giờ anh đang nói chuyện với bố mà trời
Nói thật đấy,
tới lúc rồi
Lỗ hổng của tớ ở đâu?
Tớ đoán có lẽ cậu chỉ có một lỗ hổng thôi
Cậu không biết nháy mắt
Em không nghĩ có lẽ chúng ta nên về nhà
và "giặt đồ" à??
Anh không thể nuốt thuốc
Em có 1 cái.
Anh nghĩ John Kennedy và Jack Kennedy là cùng 1 người.
Phải không?
Gì?
Vậy, Barney, bố biết
con có 1 công việc khá ổn ở ngân hàng
Vâng, đúng vậy.
Con kiếm ra cả "tấn" tiền
Em kiếm được bao nhiêu hả, J.J.?
Em mới có 11 tuổi.
Tất cả chỉ là ngụy biện
Anh nói tới tiền đấy
Thực ra J.J có đi làm
Kể cho anh đi, J.J.
Em đi giao báo
Thời điểm tốt để lấn vào lĩnh vực truyền thông đấy
Đúng không bố
Quá đúng Barney.
Jerry.
Nó giỡn thôi mà
Anh em lâu ngày không gặp nhau nói đùa thôi mà
J.J chơi bóng rổ giỏi lắm đấy.
Em không đấu lại anh ở hạng chuyên nghiệp đâu, Jayj.
Dad, coi này
Cơ tam đầu
Em tới phòng tập nào?
Tiết thứ 4?
Nghe có vẻ như em sẽ có tiết thứ tư ấy nhỉ (ám chỉ kinh nguyệt)
Con nói đúng không bố?!
Chơi lại nó nữa rồi.
Jerry!
Oh, okay, Barney.
Có lẽ là đủ rồi
Sao? J.J. gây sự trước.
Mà J.J nghĩa là gì vậy?
J-Jerky...Jerkface (mặt láo) à?
J.J. viết tắt của Jerome Jr.
Jerome Jr...?
Nó được đặt theo tên bố
Thứ lỗi.
Con thích có anh trai
Lúc nào cậu cũng cho nhiều nước vào cháo yến mạch
Phải, tớ làm nó loãng chết bà nó luôn
Anh nới lỏng ít nhất là 1 vòng nịch
Cứ như mình bị mù ấy nhỉ
Anh quá già để xem trường đấu gà
Mọi người, bố tớ mới mất đấy
Ôi cưng ơi
Không, đùa đấy.
Chuyện này thật tuyệt
Tớ thật sự nhớ chuyện này
Barney, chuyện gì thế?
Cái này của con
Bố không hiểu
J.J. có cả 1 tuổi thơ, có bố
có 1 gia đình thật sự và có vòng rổ nửa?
Không được, ít ra con cũng được cái vòng rổ chứ
Con sẽ lấy nó.
Làm ơn, xuống đây và nói chuyện với bố đi
Tại sao? Tại sao con phải làm thế?
Bố chán ngắt, được chứ?
Bố chỉ là 1 ông bố ngoại ô chán ngắt
Tại sao chuyện đó lại khiến con giận?
Vì nếu bố có thể làm 1 ông bố ngoại ô chán ngắt
tại sao bố không thể làm như thế với con?
Nghe này, Barney, bố biết mình làm hỏng chuyện
"Hỏng chuyện" thậm chí không diễn tả
Bố biết
Bố muốn sửa sai
mà bố không biết phải làm sao!
Làm ơn nói bố phải làm gì đi!
Bố sẽ làm tất cả
Con không lấy nó xuống như thế được đâu
Barney. Barney!
Ấn vào cái rãnh đó con
Đúng rồi. Rồi xoay
Phải chắc,
trái lỏng.
Bố không có lời bào chữa nào, Barney.
Bố mất hàng năm
trước khi bố có thể nói chuyện với chính mình trước gương
về cái cách bố khiến con thất vọng
Bức thư đó đã động viên bố nhiều hơn
cái mình từng có
Bố nợ con lời xin lỗi
cả 1 đời người và bố
không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Bố giúp con chuyện này được không?
Đây, được rồi
Này, nếu con
cảm thấy mình đã sẵn sàng
bố không muốn gì hơn ngoài việc trở thành 1 phần trong đời con
Tạm biệt
Cậu chắc mình không muốn nói về chuyện này không?
Tớ ổn
Này, Ted.
Ừ, anh bạn?
Cậu vẫn muốn
1 cái vòng rổ ngoài đó chứ?
Tớ cũng thích cái ý tưởng về cột múa ngoài trời
Ừ, nó ổn
Không, cậu nói đúng
1 đứa trẻ cần 1 cái vòng rổ
-- sync, corrected by elderman -- Translate by Vymuop